1
00:00:22,320 --> 00:00:25,100
THE PUNISHER 2010

2
00:00:25,101 --> 00:00:30,101
«Ο αδερφός μου κι εγώ μεγαλώσαμε στην έρημο.
Γνωρίζουμε κάθε βράχο και ίζημα εκεί έξω».

3
00:00:31,202 --> 00:00:37,202
«Γι’ αυτό απέφευγε τη σύλληψη όλα αυτά τα χρόνια.
Τελικά μου είπαν να τον φέρω».

4
00:00:38,203 --> 00:00:43,203
«Πήγα να βρω τον αδερφό μου γιατί μπορούσα
καταλήγουν να ξαπλώνουν στην έρημο».

5
00:00:44,204 --> 00:00:47,204
«Υπήρχε ήδη μια ανταμοιβή για αυτόν, νεκρό ή ζωντανό».

6
00:00:49,005 --> 00:00:53,005
«Ο Τζέικ ήταν λαθρέμπορος και βοηθούσε τους ανθρώπους να περάσουν
κατά μήκος του μονοπατιού των συνόρων».

7
00:00:53,306 --> 00:01:00,006
«Νόμιζε ότι αναζητούσαν μια καλύτερη ζωή.
Νομίζω ότι βοηθώντας τους, ο Τζέικ άρχισε να αλλάζει».

8
00:01:01,007 --> 00:01:03,007
«Τότε έπαψε να είναι παράνομος».

9
00:01:04,408 --> 00:01:08,408
Και το Κογιότ;
Μην ανησυχείς φίλε, θα είναι εδώ σύντομα.

10
00:01:08,409 --> 00:01:11,009
Το Κογιότ δεν έρχεται.
Έρχεται.

11
00:01:11,610 --> 00:01:16,610
Σου είπα ήδη να μην ανησυχείς για τίποτα.
Φροντίζω τα πάντα, ειδικά εσένα και το μωρό.

12
00:01:37,111 --> 00:01:38,111
Γεια σας παιδιά!

13
00:01:39,112 --> 00:01:40,812
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;

14
00:01:42,013 --> 00:01:45,013
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είμαστε τεχνικοί, ελέγχουμε αυτόν τον τομέα.

15
00:01:45,614 --> 00:01:49,614
Τι έχεις εκεί φίλε;
Και θα κρατήσω αυτό το κορίτσι.

16
00:01:49,615 --> 00:01:51,615
Όχι!
Έλα αγάπη μου...

17
00:01:51,616 --> 00:01:52,616
Ερχομαι!
Όχι!

18
00:02:19,717 --> 00:02:21,717
Πάμε κοκκινιστές!

19
00:02:23,618 --> 00:02:26,138
Ωραία φίλοι, ορίστε!
Λεφτά εν όψει!

20
00:02:26,139 --> 00:02:29,139
15 χιλιάδες για να δείτε τη γη της επαγγελίας.
15 χιλιάδες.

21
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Σας ευχαριστώ κύριε.

22
00:02:32,041 --> 00:02:33,441
Εδώ είμαι από το κορίτσι μου.

23
00:02:36,342 --> 00:02:38,542
8 χιλιάδες, αυτό είναι το μόνο που έχουμε!
Παρακαλώ αποδεχτείτε.

24
00:02:38,543 --> 00:02:42,543
Συγγνώμη φίλε, αλλά το είπε ο λογιστής μου
Είναι ήδη ένα χάος με τις δωρεές.

25
00:02:42,544 --> 00:02:47,544
Όπως και οι άλλοι, μας παίρνει ό,τι έχουμε.
Λοιπόν... τι στο διάολο κυρία μου αν αυτό έχετε;!

26
00:02:53,145 --> 00:02:57,545
Ωραία φίλοι, τι είδους μουσική θα θέλατε να ακούσετε;
Έχω vinage, rap, classic, metal.... λίγη σάλσα!;

27
00:02:57,546 --> 00:03:01,546
Βάλς;
Ας είναι βαλς τότε!

28
00:03:12,147 --> 00:03:16,147
«Περιμετρική εισβολή από είσοδο οχήματος
κινείται με μεγάλη ταχύτητα»

29
00:03:17,148 --> 00:03:21,148
Γεια σου!
Τι είναι αυτό;

30
00:03:25,249 --> 00:03:26,249
Είναι αυτός.

31
00:03:26,950 --> 00:03:32,950
"Αναζήτηση στόχου λέιζερ!"
"Στόχος εν όψει. Αρχίστε να πυροβολείτε."

32
00:03:37,051 --> 00:03:38,051
Να προσέχετε φίλοι.

33
00:03:42,952 --> 00:03:43,952
Πάμε λοιπόν!

34
00:03:45,253 --> 00:03:46,253
Μεγάλο....

35
00:03:49,154 --> 00:03:50,154
Μου αρέσει αυτό.

36
00:03:56,355 --> 00:03:57,355
Μείνετε εκεί φίλοι.

37
00:04:10,356 --> 00:04:11,356
McKween.

38
00:04:42,357 --> 00:04:45,357
Βοηθήστε με.
Θα πουλήσει εμένα και το μωρό.

39
00:04:46,158 --> 00:04:50,158
Γεια σας κυρία, μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά
Δεν είμαι ιππότης με λαμπερή πανοπλία.

40
00:04:50,059 --> 00:04:52,059
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

41
00:04:52,060 --> 00:04:57,460
Καταλαβαίνουμε.. σωστά φίλε;
Είμαστε λίγοι τύποι στην ίδια επιχείρηση.

42
00:05:02,061 --> 00:05:05,661
Είναι η κύρια δουλειά.
Πωλείται σε πάρτι

43
00:05:10,662 --> 00:05:12,262
Δεν κάνω δουλειές με σώματα.

44
00:05:15,163 --> 00:05:17,163
Εδώ μιλάμε για πολλά λεφτά φίλε μου.

45
00:05:18,664 --> 00:05:24,564
Έχεις ήδη τη γυναίκα και το μωρό.
Ακόμα κι έτσι, θα το κόψω.

46
00:05:25,365 --> 00:05:29,365
Δεν θέλω να σε δω στα σύνορα ή στις ζώνες.
Ποτέ ξανά.

47
00:05:30,566 --> 00:05:34,966
Κάνετε λάθος!
Φοβάστε κανέναν ανταγωνισμό;

48
00:05:36,467 --> 00:05:37,467
Μπορείτε να μας απομακρύνετε από την περιοχή.

49
00:05:39,568 --> 00:05:45,968
Ακούστε κυρία, είμαι δρομέας, παίρνω
Χρέωση από το σημείο Α στο σημείο Β, χωρίς ερωτήσεις.

50
00:05:46,069 --> 00:05:53,569
Προσπαθώ να είμαι ο πρώτος, βλέπω λεφτά μπροστά και το
αλλά δεν ρισκάρω τον λαιμό μου για κάποιον.

51
00:06:13,070 --> 00:06:19,070
«Όταν κατάλαβαν πώς να φωτίσουν τον ουρανό του L.A
η λάμψη απλώθηκε σε όλη την ακτή του Σαν Ντιέγκο».

52
00:06:19,071 --> 00:06:25,171
«Ήταν τόσο φωτεινό που μπορούσες να το δεις για 5 χιλιάδες μίλια».
«Το έλεγαν θόλο».

53
00:06:25,172 --> 00:06:28,172
«Εκεί πήγαν οι κοκκινίλες».
Καλή επιτυχία κυρία.

54
00:06:36,473 --> 00:06:43,473
«Ήταν ήδη ξημερώματα όταν ο Τζέικ έφτασε στο σπίτι.
Τα σκραπ υψηλής τεχνολογίας του Ντιμ στη μέση της ερήμου».

55
00:06:47,774 --> 00:06:52,774
«Γνωρίζαμε ήδη ότι ο Dim παρείχε οχήματα και όπλα
ληστές και λαθρέμποροι»

56
00:06:52,775 --> 00:06:57,775
«Ο Ντιμ ήταν μια μηχανική ιδιοφυΐα, αλλά δεν άντεχε
2 μέρες μόνος."

57
00:06:58,776 --> 00:07:06,776
«Αν δεν ήταν η γυναίκα των Απάτσι, θα ήταν ξερός στον ήλιο
και τροφή για τα όρνια».

58
00:07:12,177 --> 00:07:18,177
«Το φορτηγό του Τζέικ ήταν σε τόσο κακή κατάσταση που ο χρόνος οδήγησης
η διευθέτηση ήταν όλος ο χρόνος που χρειαζόμουν».

59
00:08:03,478 --> 00:08:08,478
Μαίρη.
Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης, McKween.

60
00:08:08,479 --> 00:08:12,479
Ναι, είμαι η Μαρία.
Κοίτα, δεν στενοχωριέσαι για τα χρήματα, έτσι;

61
00:08:12,480 --> 00:08:17,480
Θα το φτιάξω, το ξέρεις.
Θα ήθελα να σε πυροβολήσω τώρα.

62
00:08:17,481 --> 00:08:21,481
... αλλά μετά δεν λάβαμε τα χρήματα, σωστά;

63
00:08:24,282 --> 00:08:26,582
Δεν πίστευα ποτέ ότι ήσουν συναισθηματική, Μαρία.

64
00:08:32,583 --> 00:08:40,083
Βρήκα αυτό το δοχείο στις στάχτες ενός λάκκου φωτιάς.
Είναι περίπου 1000 ετών.

65
00:08:40,084 --> 00:08:49,084
Και αυτή η κατσαρόλα anastaci αξίζει περισσότερο από το bomber που
Είναι ακριβώς εκεί στην αυλή μου.

66
00:08:49,085 --> 00:08:51,085
Παλιά σκουπίδια.

67
00:08:53,286 --> 00:08:54,286
Νέο σκραπ.

68
00:08:55,687 --> 00:08:58,687
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι θέμα χρόνου.

69
00:09:01,488 --> 00:09:04,888
Δεν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι σαν φιλόσοφος, σωστά;
Όχι.

70
00:09:04,889 --> 00:09:05,889
Αυτό είναι το Κάρμα, καταλαβαίνεις;
Όποια τιμή κι αν δώσουμε, είναι πάντα καλό.

71
00:09:14,290 --> 00:09:19,890
Η Μαρία φαίνεται να είναι εκνευρισμένη σήμερα.
Είχαμε επισκέπτες χθες το βράδυ, έναν αξιωματούχο επιβολής του νόμου

72
00:09:19,891 --> 00:09:23,191
και ένα σωρό βοηθοί που αναζητούν λαθρέμπορο
που έσπασε τα σύνορα.

73
00:09:23,192 --> 00:09:26,892
Και ανέφερες ονόματα;
Το όνομά σου εμφανίστηκε.

74
00:09:31,693 --> 00:09:33,693
Είπαν ότι υπήρχε ανταμοιβή για τη σύλληψή σου.

75
00:09:36,494 --> 00:09:38,494
Πώς ξέρω ότι δεν έκανες Δημ.

76
00:09:39,495 --> 00:09:42,495
Ξέρω τι εννοείς, αλλά δεν ήμουν εγώ.

77
00:09:44,496 --> 00:09:52,496
Φαίνεται ότι σας ακολουθεί ένας νέος αξιωματούχος επιβολής του νόμου.
Και το αστείο είναι ότι τον λένε McKween.

78
00:09:52,497 --> 00:09:58,497
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να εξαφανιστείς για λίγο.

79
00:09:58,498 --> 00:10:04,498
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από εδώ.
Ναί.

80
00:10:04,499 --> 00:10:06,499
Αλλά πρώτα πρέπει να βάλω το φορτηγό μου σε φόρμα.

81
00:10:12,500 --> 00:10:17,500
Χρειάζεστε μια νέα πρόσφυση από τιτάνιο εκεί.
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από το βομβαρδιστικό.

82
00:10:17,901 --> 00:10:20,501
Άλλος ένας νέος κινητήρας και λειτουργεί.

83
00:10:20,502 --> 00:10:25,502
Τι θα κάνεις όταν «κανιβαλίζεις» τα πάρτι;
Όταν το χρυσωρυχείο εξαφανίζεται.

84
00:10:25,503 --> 00:10:27,503
Ρε φίλε, δεν είμαι κανίβαλος!

85
00:10:28,504 --> 00:10:35,504
Πιστεύετε ότι ο βομβαρδιστής εμφανίστηκε στον ουρανό ακριβώς μέσα;
Ινδικό χώμα κι εγώ εμφανιστήκαμε και τον βρήκα;

86
00:10:36,505 --> 00:10:41,505
Δεν νομίζω!
Πνεύματα, αγαπητέ.

87
00:10:42,106 --> 00:10:45,106
Λοιπόν... κάντε το!
Αν είναι όραμα, λέω να το κάνω.

88
00:10:45,107 --> 00:10:48,807
Πόσο έχεις;
Είμαι σφιγμένος τώρα.

89
00:10:48,808 --> 00:10:55,808
Εάν μπορείτε να την κάνετε να περπατήσει, θα είναι υπέροχο γιατί θα το κάνετε
Εάν χρειάζεστε τα χρήματα, θα είναι ακριβά.

90
00:10:55,809 --> 00:11:00,809
Έλα Ντιμ, με ξέρεις. Δεν μπορώ να το κάνω.
Βάλτο στον λογαριασμό μου.

91
00:11:00,810 --> 00:11:05,810
Στα όνειρά σου. Θα βάλω σε λειτουργία το φορτηγό σου
όταν βλέπω τα χρήματα.

92
00:11:06,111 --> 00:11:12,811
«Από εδώ και ο στρατάρχης των ΗΠΑ, κατέβα τώρα στο έδαφος αλλιώς θα πυροβολήσω»

93
00:11:23,212 --> 00:11:24,212
Τζέικ ΜακΚουίν;

94
00:11:25,613 --> 00:11:26,613
Ωχ όχι!

95
00:11:29,614 --> 00:11:32,614
Φύγε από εκεί Τζέικ.
Πώς είσαι αδερφέ;

96
00:11:33,415 --> 00:11:34,515
Αδέρφια;

97
00:11:34,116 --> 00:11:36,116
Πώς είναι τα πράγματα με τον μπαμπά;

98
00:11:47,117 --> 00:11:49,117
Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

99
00:11:49,118 --> 00:11:54,118
Είπε... να έρθεις να τον επισκεφτείς όταν σου δοθεί η ευκαιρία.

100
00:11:58,919 --> 00:12:02,919
Ας το συνεχίσουμε!
Ας το δούμε λοιπόν μαζί.

101
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Συγγνώμη αδερφέ.

102
00:12:40,121 --> 00:12:43,821
Έχετε λοιμώξεις ή ιούς;
Όχι κύριε.

103
00:12:44,622 --> 00:12:49,622
Νιώθετε ναυτία;
Ναι κύριε, νιώθω το σώμα να απορρίπτει τα μέρη.

104
00:12:49,623 --> 00:12:53,623
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
Χάσαμε άλλο ένα φορτίο χθες το βράδυ, κύριε.

105
00:12:59,625 --> 00:13:03,625
Μπορείς να μου τον φέρεις.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις σαν το ποντίκι στα σύνορα

106
00:13:03,626 --> 00:13:08,626
και να φέρουν περισσότερα πτώματα στα σύνορα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε διαφορετική γραμματοσειρά.

107
00:13:08,627 --> 00:13:13,627
Θέλω να το κάνεις αυτοπροσώπως.
Είμαι απλά ένας στρατιώτης.

108
00:13:14,628 --> 00:13:18,628
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι περισσότερη έρευνα για να σταματήσω αυτόν τον τύπο
της απόρριψης οργάνων.

109
00:13:20,629 --> 00:13:26,629
Μέχρι να μπορέσω να δημιουργήσω συνθετικά όργανα, θα χρειαστώ
περισσότερων σωμάτων προς εξαγωγή.

110
00:13:30,630 --> 00:13:42,630
Τι στόχο να διαλέξω, κύριε;
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι χρήσης ατόμων για συγκεκριμένους στόχους.

111
00:13:55,831 --> 00:14:01,831
Είσαι ο τέλειος στρατιώτης.
Σε άφησαν να πεθάνεις και σε αναζωογόνησα.

112
00:14:20,232 --> 00:14:22,232
Αποκαταστήστε τον εαυτό σας.

113
00:14:25,233 --> 00:14:28,233
Τι αξίζει να ζήσω αν πρέπει
εισάγετε ενέσεις για να ζήσετε.

114
00:14:32,234 --> 00:14:38,234
«Ακόμη και έξω από τον θόλο ήταν οι βιομηχανικές ζώνες».
«Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν στη γειτονιά γιατί»

115
00:14:38,235 --> 00:14:44,235
«αναγκάστηκαν να μην ζήσουν στο L.A.»
"Καλλιτέχνες, τσίρκο, ιερόδουλες, τζόγος"

116
00:14:44,236 --> 00:14:53,236
«Αυτή η περιοχή ήταν όπου πηγαίνεις για κάτι παράνομο».
«Φαίνεται ότι το παράνομο σύστημα επέζησε».

117
00:14:53,237 --> 00:15:01,237
«Με τις συμφωνίες όπλων όλα έγιναν στις Ζώνες».
«Εκεί ο Τζέικ έπιασε τη δουλειά του στο λαθρεμπόριο».

118
00:15:01,238 --> 00:15:06,238
"...από το Kubuki. Διαχειριζόταν τα πράγματα με μια σιδερογροθιά."

119
00:15:06,239 --> 00:15:14,239
Άκουσα ότι είχες διαφωνία με τον Γουίλ.
Είναι κάτι που ήδη τρέχει στην οικογένεια McKween.

120
00:15:14,240 --> 00:15:18,640
Άκου Kubuki, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να βάλω σε λειτουργία το φορτηγό, ξέρεις;

121
00:15:20,041 --> 00:15:27,041
Οι δουλειές με τα αγόρια είναι σε αδιέξοδο.
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις λίγο μαζί μου.

122
00:15:30,042 --> 00:15:32,742
Τι συμβαίνει;
Αυτόν τον τύπο που ξέρεις;

123
00:15:32,743 --> 00:15:35,743
Είναι καινούργιο.
Με ποιον μιλάς εκεί;

124
00:15:36,744 --> 00:15:40,744
Robert Leow.
Συναλλάσσεται με τη μαύρη αγορά οργάνων.

125
00:15:40,745 --> 00:15:45,745
Δεν είναι καλό εκεί, αλλά πληρώνει καλά στο L.A..
Για ποιον δουλεύεις;

126
00:15:45,946 --> 00:15:48,746
Δεν ξέρω... και δεν θέλω να ξέρω.

127
00:15:48,747 --> 00:15:53,747
Πρέπει να είναι κάποιος με πολλά χρήματα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

128
00:15:57,748 --> 00:15:59,748
Όχι έτσι, McKween.

129
00:16:01,349 --> 00:16:02,349
"Μείνε εκεί που είσαι"

130
00:16:09,750 --> 00:16:13,750
Πάντα ο πρώτος που μπαίνει στην τρύπα.
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.

131
00:16:13,751 --> 00:16:18,751
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις το χρέος, Τζέικ.
Είσαι σαν τον πατέρα σου, σωστά.

132
00:16:18,752 --> 00:16:21,752
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Σπάτε τους κανόνες, θα σας πάρω.

133
00:16:21,753 --> 00:16:29,753
«Είπα στον εαυτό μου ότι έκανα τη δουλειά μου»
«Δεν ήξερα ότι με το να το παραδώσω τον έβαζα σε μπελάδες»

134
00:16:29,754 --> 00:16:35,754
«Δεν πληρώνουν χρέη στον Τζέικ,
αλλά ήθελαν τη ζωή του»

135
00:16:38,755 --> 00:16:42,755
Γεια σου McKween.
Δεν φαίνεσαι σκληρός τώρα.

136
00:16:43,756 --> 00:16:49,756
Τώρα δεν υπάρχουν άλλα χρήματα από το λαθρεμπόριο.
Θα πας φυλακή για 10 χρόνια.

137
00:16:58,937 --> 00:17:01,957
Είσαι McKween;
Έχω ακούσει για σένα.

138
00:17:02,958 --> 00:17:05,958
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος οδηγός στην περιοχή.

139
00:17:06,059 --> 00:17:10,359
Λοιπόν, δεν με ξέρεις αλλά...
Αυτή είναι η τυχερή σας νύχτα.

140
00:17:11,360 --> 00:17:15,360
Πιστεύετε σε διασταυρώσεις;
Γιατί σε έπιασαν παιδί.

141
00:17:16,161 --> 00:17:18,961
Μπορώ να πω ότι όλα ήταν μια παρεξήγηση.

142
00:17:18,962 --> 00:17:24,962
Ω Τζόνι, μην ντρέπεσαι.
Πες στον άνθρωπο τι επικίνδυνος εγκληματίας είσαι.

143
00:17:24,963 --> 00:17:26,963
Γεια σου...δεν σου μιλάει κανένας, μούτρα.

144
00:17:26,964 --> 00:17:31,964
Έσπασε το τζάμι στο μουσείο Rock Roll,
έκλεψε την κιθάρα του Bruce Sprengteen.

145
00:17:31,964 --> 00:17:32,964
Πραγματικά ηλίθιος κλέφτης...

146
00:17:36,565 --> 00:17:38,965
Ήταν απλώς περιέργεια.
Η καρδιά σπάει το ποτήρι.

147
00:17:40,566 --> 00:17:48,566
Όλοι παίζουν κιθάρες και χρησιμοποιούν αυτούς τους τροποποιητές
ενισχυτές και Η/Υ.

148
00:17:50,367 --> 00:17:52,367
Αυτό το είδος μουσικής για να ακούσεις την Annie Jaylor.

149
00:17:56,168 --> 00:17:59,168
Συγγνώμη, σοβαρά.
Αυτό είναι από μένα.

150
00:17:59,169 --> 00:18:05,169
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.
Όταν φύγεις από εδώ, θα χρειαστείς κάποιον να σε υποστηρίξει, ξέρεις!

151
00:18:05,170 --> 00:18:09,170
Δεν είναι;
Λοιπόν... Νομίζω ότι θα χρειαστώ υποστήριξη.

152
00:18:09,171 --> 00:18:12,171
Όχι τώρα.
Σοβαρά;

153
00:18:12,172 --> 00:18:14,172
Ακόμα δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

154
00:18:17,173 --> 00:18:20,173
Νομίζω ότι κάποιος που κλέβει μια κιθάρα δεν πρέπει να είναι τόσο κακός.

155
00:18:28,574 --> 00:18:37,574
"Είχες την εμπειρία των Koma waves"
"Και τώρα για το νέο περιβάλλον του βραζιλιάνικου δάσους"

156
00:18:42,175 --> 00:18:43,175
"Ταυτοποίηση"

157
00:18:58,276 --> 00:19:04,276
"Ακτινοβολώ"
"Πρόσβαση στον κωδικό ασφαλείας"

158
00:19:04,277 --> 00:19:07,277
Ana Tyrine.
Ευχαριστώ κύριε Tyrine.

159
00:19:28,278 --> 00:19:32,278
Έχετε λοιμώξεις ή ιούς;

160
00:19:35,279 --> 00:19:41,279
Είσαι νευρικός!
Δουλεύω μαζί σας στην ομάδα σχεδιασμού για 5 χρόνια.

161
00:19:41,280 --> 00:19:47,280
Το είδα στην οθόνη, δεν το έχω ξαναδεί προσωπικά.
Σε έβλεπα κάθε μέρα.

162
00:19:47,281 --> 00:19:57,281
Το Ranger Zone είναι ένα δημοφιλές εικονικό παιχνίδι στο L.A.
Ξέρω ότι ήταν το σχέδιό σου.

163
00:19:57,282 --> 00:19:59,282
Οι άλλοι απλώς παρουσίασαν τα ονόματά τους.

164
00:20:00,283 --> 00:20:08,283
Θέλω να σχεδιάσετε ένα νέο παιχνίδι, φτιαγμένο από εσάς.
Το όνομά του είναι ο λαθρέμπορος.

165
00:20:08,284 --> 00:20:10,584
Ένα παιχνίδι δράσης;
Τι είναι αυτό;

166
00:20:10,585 --> 00:20:16,585
Ο παίκτης θα είναι ο λαθρέμπορος που προσπαθεί να μείνει ζωντανός.

167
00:20:17,586 --> 00:20:20,586
Θα χρειαστώ ένα πραγματικό πρόσωπο για να
Αντιγράψτε τις τεχνικές στον υπολογιστή.

168
00:20:20,587 --> 00:20:23,587
Νομίζω ότι βρήκα κάποιον για σένα.

169
00:20:29,588 --> 00:20:34,588
Λατρεύω το φόρεμά σου, είναι πρόσφατο;
Ναι, είναι καινούργιο.

170
00:20:35,989 --> 00:20:43,589
Ταιριάζει πολύ με το άρωμά σου.
Τίποτα παλιό, τίποτα παριζιάνικο που να συγκρίνεται με τις εκδόσεις του L.A.

171
00:20:43,590 --> 00:20:46,590
Δεν είναι το ίδιο.
Πώς το ξέρεις αυτό;

172
00:20:47,591 --> 00:20:52,591
Δεν έχω πολλές αισθητηριακές αισθήσεις αλλά
η μύτη μου λειτουργεί καλά.

173
00:20:57,592 --> 00:21:02,592
Έβαλα αρκετές κάμερες ασφαλείας στα σύνορα.
Είναι ο αληθινός.

174
00:21:02,593 --> 00:21:09,593
Δεν χρειαζόταν να κινηματογραφήσουμε έναν ηθοποιό. Μπορέσαμε να αντλήσουμε
τις εικόνες στον υπολογιστή και να τις αναδημιουργήσει ψηφιακά.

175
00:21:12,894 --> 00:21:14,194
Τον ξέρεις;

176
00:21:15,495 --> 00:21:17,495
Μόνο για τη φήμη.

177
00:21:17,496 --> 00:21:22,296
Πιστεύετε ότι ένα τέταρτο του εκατομμυρίου θα ήταν αρκετό;
Αν δεν του άρεσαν τα χρήματα δεν θα ήταν λαθρέμπορος.

178
00:21:22,897 --> 00:21:27,897
Δώσε του ότι χρειάζεται.
το χρειάζομαι.

179
00:21:32,898 --> 00:21:42,898
Αλλά αν είπες ψέματα ότι τον γνωρίζεις, πρέπει να είναι συναρπαστικό
συναντήστε ένα αγόρι που ξεπερνά τα σύνορα.

180
00:22:33,899 --> 00:22:37,899
"Καλημέρα Χάνα"
Είναι κανείς εδώ;

181
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
«Είσαι μόνος».

182
00:22:40,901 --> 00:22:47,001
Επίπεδο ασφαλείας 1
Η κύρια γραμμή αποσυνδέθηκε, οι συνδέσεις απενεργοποιημένες.

183
00:22:47,702 --> 00:22:49,902
«Καλεί νεκρό, Χάνα».

184
00:23:24,903 --> 00:23:27,903
Παρουσίαση οπτικής ανάγνωσης-εγγραφής.

185
00:23:27,904 --> 00:23:37,904
Καλησπέρα Χάνα, η δουλειά βρίσκεται σε εξέλιξη.
Οπτική μνήμη φλας, ετοιμάζονται αυτόματες αποκρίσεις.

186
00:23:38,205 --> 00:23:40,705
Είχε πρόσβαση στη μνήμη σας;
"Ναί!"

187
00:23:40,706 --> 00:23:43,706
«Είναι περίεργο».
Πώς μπήκες;

188
00:23:43,707 --> 00:23:48,707
"Δεν ξέρω."
"Δεν ήταν εξωτερική πρόσβαση, αλλά πρόσβαση μέσα στον υπολογιστή"

189
00:23:49,608 --> 00:23:53,608
Δεν πειράζει, Τζέραντ.
Ας το μάθουμε στην κρυφή σας καρδιά.

190
00:23:54,609 --> 00:23:58,609
Πρόσβαση στον ιατρικό φάκελο.
"Η ασφάλεια αγνοήθηκε"

191
00:24:20,110 --> 00:24:22,110
Ήταν καλός ο ύπνος;
Φαίνεσαι λίγο χλομός.

192
00:24:23,111 --> 00:24:28,111
Τι, ήρθες να με βάλεις;
ΕΓΩ; Όχι, όχι πραγματικά.

193
00:24:30,112 --> 00:24:36,112
Λοιπόν, εντάξει, αυτό ήταν το κύριο πράγμα, αλλά
Ήταν και άλλα πράγματα.

194
00:24:36,113 --> 00:24:38,113
Ναι, ας περάσουμε σε άλλα πράγματα.
Είναι μια χαρά.

195
00:24:40,114 --> 00:24:44,114
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας για την έρημο.
Έχουν γίνει πολλές επιθέσεις εκεί σε αθώους ανθρώπους.

196
00:24:46,115 --> 00:24:51,115
Κάνεις συμφωνία μαζί μου;
Είπαν να κάνω μια προσφορά και το κάνω.

197
00:24:51,116 --> 00:24:54,116
Σταματήστε το λαθρεμπόριο, ρίχνουμε τις κατηγορίες, αυτό είναι.

198
00:24:57,317 --> 00:25:13,317
Περίμενε ένα λεπτό. Λες ότι είσαι ο αξιωματικός Will McKween
Θέλετε να φορέσω ένα σήμα;

199
00:25:13,318 --> 00:25:15,318
Λοιπόν... Τους είπα ότι ήταν καλή ιδέα.

200
00:25:17,319 --> 00:25:19,319
Προτιμώ να μείνω εδώ και να σαπίσω.

201
00:25:20,321 --> 00:25:25,321
Έλα Τζέικ.
Οτιδήποτε είναι έξω από το φως δεν σημαίνει τίποτα. Όλα και όλοι.

202
00:25:25,322 --> 00:25:29,322
Τι γίνεται με τον πατέρα μας;
Ζει λυπημένος στην έρημο μόνος.

203
00:25:29,323 --> 00:25:34,323
Μου ραγίζεις την καρδιά, Γουίλ.
Εντάξει, είναι λίγο σκληρός με αυτό, αλλά είναι καλός άνθρωπος.

204
00:25:34,324 --> 00:25:40,324
Όχι, είναι ένας σκυθρωπός άνθρωπος που
ήταν πάντα ενάντια στην πρόοδο.

205
00:25:44,325 --> 00:25:49,325
Γεια, και μετά...

206
00:25:49,326 --> 00:25:56,326
Άκου, αν έχεις την ευκαιρία, αν έχεις την ευκαιρία
πήγαινε να τον δεις. Δεν ζει για πάντα.

207
00:25:57,127 --> 00:25:58,127
Γεια σου Γουίλ.

208
00:25:59,128 --> 00:26:04,128
Jake McKween, καταλαβαίνω τι κάνεις ακόμα
συνοριακές περιπολίες.

209
00:26:07,129 --> 00:26:10,129
Ναί.
Φορτίζω από καιρό σε καιρό.

210
00:26:10,130 --> 00:26:11,930
Όλοι το κάνουμε για να ζήσουμε.

211
00:26:14,131 --> 00:26:18,131
Μη μου πεις ότι θα τον ελευθερώσεις.
Από ότι λέει στα χαρτιά, ναι.

212
00:26:26,932 --> 00:26:33,932
«Η Χάνα τον κατείχε τώρα.Και αν του άρεσε το ζευγάρωμα
ήρθε αργότερα για το άλμα της πίστης"

213
00:26:33,933 --> 00:26:34,933
«Ήξερα ότι ο Τζέικ δεν θα άντεχε πολύ στο Λος Άντζελες».

214
00:26:36,934 --> 00:26:40,934
Μπορείτε να με δείτε τώρα ως υπηρέτριά σας.

215
00:26:45,635 --> 00:26:49,738
Θα σε πληρώσω.
250 χιλιάδες δολάρια.

216
00:26:54,739 --> 00:26:55,739
Θέλω να οδηγείς για μένα.

217
00:27:00,740 --> 00:27:06,740
Μου πληρώνεις 250 χιλιάδες δολάρια μόνο για να οδηγήσω;
Μόνο για οδήγηση.

218
00:27:08,341 --> 00:27:10,341
400 χιλιάδες!
300 χιλιάδες.

219
00:27:10,342 --> 00:27:15,342
Και μερικά ρούχα που δεν μυρίζουν άσχημα.

220
00:27:17,343 --> 00:27:22,343
Δεν έχω συνηθίσει τους υπολογιστές.
Κοιτάζοντας το επίπεδο δυσκολίας σας, είστε το εμπορικό σήμα της τράπεζας.

221
00:27:22,344 --> 00:27:29,344
Θέλεις να μου φτιάξεις ένα παιχνίδι στον υπολογιστή;
Οι ζώνες δέσμευσης είναι έλεγχοι, μέσα είναι ηλεκτρόνια

222
00:27:29,345 --> 00:27:34,345
που στέλνει σήματα στον εγκέφαλο, στον
το νευρικό σας σύστημα.

223
00:27:34,346 --> 00:27:40,346
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσετε τα μάτια σας, να τηλεφωνήσετε
και θα είστε στον κυβερνοχώρο.

224
00:27:41,348 --> 00:27:43,348
Δείξε μου πώς να τηλεφωνήσω;

225
00:27:44,350 --> 00:27:47,350
Εντόπισα τις εικόνες το βράδυ
σπάσατε τα σύνορα για τον υπολογιστή.

226
00:27:48,351 --> 00:27:51,351
Πώς είστε κύριε McKween;

227
00:27:51,352 --> 00:27:55,352
Έχω μελετήσει το στρατιωτικό σας παρελθόν
στον πόλεμο του Ισραήλ.

228
00:27:58,356 --> 00:28:05,356
Λοιπόν, άγριο παιδί ήμουν, δεν καθόμουν ήσυχος.
Ξέρεις ότι έχεις ένα δώρο που μπορεί να δώσει ο Θεός.

229
00:28:05,357 --> 00:28:10,357
Ισχυρή, γρήγορη, απεριόριστη γενναιότητα.

230
00:28:12,358 --> 00:28:16,358
Έχει όλα όσα δεν έχω πάει ποτέ.
Νομίζω ότι είσαι ακόμα καλά.

231
00:28:16,359 --> 00:28:22,359
Δεν είμαστε απλώς δημιουργοί παιχνιδιών.
Εδώ στη Χρυσαλίδα έχουμε ιατρική περίθαλψη.

232
00:28:22,360 --> 00:28:29,360
Εδώ σχεδιάσαμε το σύστημα τεχνητής καρδιάς.
Αυτός ο ιστότοπος, αυτές οι ιατρικές συσκευές είναι οι μοναδικές

233
00:28:29,361 --> 00:28:37,361
τρόπος να πολεμήσω τον εχθρό μου, την ασθένεια.
Οι εμπειρίες μου με το κρέας είναι αδύναμες.

234
00:28:39,362 --> 00:28:41,362
Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό;

235
00:29:03,363 --> 00:29:09,363
Ουάου, το ίδιο είναι.
Όπως ακριβώς τη νύχτα που πέρασα τα σύνορα.

236
00:29:09,364 --> 00:29:13,364
Έχετε πολλά να δουλέψετε.
Σε αφήνω σε αυτό

237
00:29:20,365 --> 00:29:25,365
Λοιπόν, τι κάνετε κάθε μέρα, παίζετε παιχνίδια στον υπολογιστή;
Ναί.

238
00:29:27,366 --> 00:29:30,366
Τι θα λέγατε για όλη τη νύχτα;

239
00:29:34,367 --> 00:29:40,367
Δεν αλλάζει τίποτα.
Είμαι ακόμα οδηγός και εσύ ακόμα παίζεις παιχνίδια.

240
00:29:48,368 --> 00:29:50,368
Μας σκέφτηκες.

241
00:29:50,769 --> 00:29:54,369
Έσβησα κάθε ίχνος σου.
Είναι αλήθεια;

242
00:30:22,470 --> 00:30:25,470
Τηλέφωνο, Robert Lee, Αποθήκη Χρυσάλη.

243
00:30:28,471 --> 00:30:37,471
Στο Χονγκ Κονγκ έβαζαν γρύλους σε κλουβιά από μπαμπού για καλή τύχη.
Τώρα έχω τον McQueen σε ένα κλουβί από μπαμπού.

244
00:30:37,472 --> 00:30:40,472
Θέλετε να το μαζέψω;
Α, όχι ακόμα.

245
00:30:41,474 --> 00:30:47,474
Έχω πολύ μεγαλύτερη πίστη στο να του το κρατήσω.
θα το απορροφήσω.

246
00:30:51,475 --> 00:30:54,475
Δεν είναι όμορφο;
Πού είμαστε;

247
00:30:55,476 --> 00:31:03,476
Δεν έπρεπε να ξέρεις πώς να πλοηγείς τη νύχτα.
Η Αφροδίτη υποτίθεται ότι ήταν το φωτεινό αστέρι τη νύχτα, αλλά δεν είναι εκεί.

248
00:31:04,477 --> 00:31:08,477
Όχι, είναι εκεί, βλέπεις;
Είναι εκεί σε αυτό το 3ο τεταρτημόριο.

249
00:31:10,478 --> 00:31:15,478
Κάθε μέρα έχεις αστέρια, σωστά;
Είμαι γυναίκα, ξέρω πού είναι η Αφροδίτη μου.

250
00:31:18,479 --> 00:31:21,479
Τι συμβαίνει McQueen;
Η νύχτα είναι λάθος.

251
00:31:22,480 --> 00:31:26,480
Τα αστέρια δεν είναι εκεί που πρέπει.
Δεν πρέπει να σε φέρω εδώ.

252
00:31:26,481 --> 00:31:28,481
Είμαι οδηγός φορτηγού.

253
00:31:38,482 --> 00:31:42,482
Πω πω, τι διάολο είναι αυτό, τι μέρος είναι αυτό;
Είναι ο κυβερνοχώρος.

254
00:31:42,483 --> 00:31:46,483
Είναι αυτό το φίδι στα προγράμματά σας;
Δεν ξέρω από πού ήρθε αυτό το φίδι.

255
00:31:57,484 --> 00:32:01,484
Λυπάμαι, αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να σε πάρω
δείξτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει.

256
00:32:01,485 --> 00:32:04,485
Πώς το έκανες αυτό;
Αποκοιμηθήκατε με το βύσμα συνδεδεμένο.

257
00:32:04,486 --> 00:32:09,486
Τι θα συμβεί αν δεν φύγω;
Ισοπεδώνεις τη γραμμή αλλά έχω μια γρήγορη απόκλιση απόκρισης...

258
00:32:10,487 --> 00:32:14,487
Προγραμματίζεις αστέρια, αλλά προγραμματίζεις και σφάλματα.
Σκέψου τον McQueen.

259
00:32:15,491 --> 00:32:22,491
Αν μπορούσες να μπεις στον κυβερνοχώρο;

260
00:32:25,495 --> 00:32:29,495
Λέτε, αφήστε το σώμα και κυριολεκτικά
μπει στον υπολογιστή;

261
00:32:31,498 --> 00:32:33,498
Το έχεις κάνει ήδη, έτσι δεν είναι;

262
00:32:35,501 --> 00:32:39,501
Για μια στιγμή δεν ήμουν σίγουρος τι συνέβαινε.
Έχασα τις αισθήσεις μου για λίγα λεπτά.

263
00:32:40,503 --> 00:32:47,503
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι ήμουν μέσα στον υπολογιστή.
Τότε κατάλαβα ότι ήμουν μέσα. Είναι κάτι που ποτέ....

264
00:32:48,505 --> 00:32:52,505
Δεν ανήκω εδώ.
Να το θυμάστε αυτό.

265
00:32:57,511 --> 00:33:03,511
«Και τώρα παρουσιάζουμε το ζωντανό δράμα του
Chrysalis Corporation, καλοκαιρινή πέτρα"

266
00:33:11,621 --> 00:33:16,021
Τώρα πέρασα τον Μακ Κουίν στο δωμάτιο.
Έχει ήδη φύγει.

267
00:33:16,022 --> 00:33:20,022
Όλα πάνε πολύ καλά.
Το είχα στον κυβερνοχώρο και ψηφιακά.

268
00:33:20,023 --> 00:33:25,023
Τι θες να το κάνω;
Σκεφτείτε έναν εχθρό στρατιώτη και κάντε ό,τι είναι φυσικό.

269
00:33:27,027 --> 00:33:29,027
Έχει οικογένεια στην έρημο.

270
00:34:23,028 --> 00:34:25,028
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;

271
00:34:25,029 --> 00:34:27,029
Zeeke!
Αυτό είναι σωστό.

272
00:34:29,032 --> 00:34:34,032
Είπαν ότι ήταν ο καλύτερος μηχανικός γύρω.
Λοιπόν, είμαι ο μόνος στην πόλη, οπότε είμαι ο καλύτερος.

273
00:34:35,034 --> 00:34:40,034
Λοιπόν, το έλεγαν στα νεότερα τους χρόνια
σχεδιασμένοι κινητήρες για το Indianapolis 500.

274
00:34:41,036 --> 00:34:46,036
Λοιπόν, όλοι μου το θυμίζουν...
... και επισκευή του κινητήρα του πηγαδιού!

275
00:34:49,040 --> 00:34:53,040
Έχετε δουλέψει ποτέ με κάτι τέτοιο;
Μερικοί!

276
00:34:57,045 --> 00:35:04,045
Ήταν λίγο περίεργη.
Ίσως αν μπορούσες να την... δεις;

277
00:35:10,053 --> 00:35:13,053
Είναι καλλονή!
Ναι, είναι!

278
00:35:19,060 --> 00:35:23,060
Α ναι, έχει ωραίο κινητήρα!
Λαμπερό, αλλά καλό.

279
00:35:25,363 --> 00:35:29,363
Άσε με να δω!
Άλλαξε για να καίει λάστιχο

280
00:35:29,364 --> 00:35:36,364
αλλά θα είναι ακριβό.
Πρέπει να τοποθετήσετε νέα μπεκ και να καθαρίσετε το εξωτερικό.

281
00:35:39,368 --> 00:35:41,368
Σκέφτηκα αν δεν μου το δανείζατε
εργαλεία για να κάνετε τη δουλειά.

282
00:35:41,369 --> 00:35:46,369
Όχι, δεν δανείζω ποτέ τα εργαλεία μου!
Αυτή είναι η πολιτική μου.

283
00:35:46,370 --> 00:35:49,370
Αλλά μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητο εδώ.

284
00:35:53,375 --> 00:35:58,375
Γεια σου Μπίλι!
Γιατί δεν πας να πάρεις τα εργαλεία από το γκαράζ.

285
00:35:59,377 --> 00:36:00,377
Είναι μια χαρά.

286
00:36:12,390 --> 00:36:15,390
Βάλ' το ξανά εκεί, γιε μου.
Αυτό το όπλο κόβει έναν άντρα στη μέση.

287
00:36:15,391 --> 00:36:17,391
Δεν μου φαίνεται παππούς.

288
00:36:20,696 --> 00:36:22,196
Ας τελειώσει αυτό!
Περνάει τη μέρα.

289
00:36:31,206 --> 00:36:33,206
Πού είναι ο Τζέικ;
Πήγαινε στο διάολο.

290
00:36:35,209 --> 00:36:37,209
Πού είναι, γέροντα;
Ή πάρε το!

291
00:36:38,211 --> 00:36:42,211
Δεν με νοιάζουν τα αγόρια μου
να προσέχετε ρε παιδάκια.

292
00:36:51,212 --> 00:36:56,212
Εντάξει γέροντα!
Πες τον Τζέικ Ρόμπερτ Λι ήταν εδώ.

293
00:37:26,210 --> 00:37:30,210
Πώς είναι;
Δεν μου αρέσει, συνεχίζει να αιμορραγεί από το αυτί.

294
00:37:33,214 --> 00:37:37,214
Άκουσα ότι ήσουν στη φυλακή, Τζέικ!
Πώς είσαι μπαμπά;

295
00:37:39,718 --> 00:37:42,718
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί.

296
00:37:42,719 --> 00:37:47,719
Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω.

297
00:37:57,820 --> 00:37:59,820
Ποιος σε χτύπησε μπαμπά;

298
00:38:02,821 --> 00:38:06,821
Αγόρι, φαίνεσαι ατημέλητος.
Λοιπόν, ούτε εσύ τα πας καλά.

299
00:38:08,822 --> 00:38:14,822
Άκου αγόρι, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.
Δεν είμαι ο πραγματικός σου πατέρας.

300
00:38:16,823 --> 00:38:21,823
Ξέρεις, το υποψιαζόμουν, Zeke;
Έχω προετοιμαστεί για το σοκ.

301
00:38:21,824 --> 00:38:25,824
Ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση;
Δεν μπορώ να χορέψω χωρίς να σπάσω.

302
00:38:25,925 --> 00:38:30,825
Αυτό εξηγεί γιατί δεν σε έκανα ποτέ σοβαρό άντρα.

303
00:38:30,826 --> 00:38:35,826
Ναι, μην ανησυχείς γέρο, γιατί εγώ δεν ανησυχώ.
Ω, δυνατά μπράτσα!

304
00:38:35,827 --> 00:38:40,827
Ακόμα κι όταν ήσουν παιδί χαμένος στην έρημο.
Τα ορφανά είναι ακριβώς έτσι.

305
00:38:40,828 --> 00:38:46,828
Ίσως ήσουν ορφανός, αλλά δεν σε εγκατέλειψαν ποτέ.
Οι γονείς σου σκοτώθηκαν.

306
00:38:47,429 --> 00:38:53,429
Από τότε που ήμουν παιδί, οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήμουν σκουπίδι.
Όχι, δεν ήταν καθόλου έτσι.

307
00:39:00,430 --> 00:39:03,430
Αν έλεγα την αλήθεια, θα σε έπαιρναν μακριά μου.

308
00:39:06,631 --> 00:39:15,031
Θα το συζητήσετε τώρα;
Σε είδα στο δρόμο, οι γονείς σου ήταν στην έρημο με το αυτοκίνητο.

309
00:39:15,032 --> 00:39:19,032
Πυροβολήθηκαν νεκροί.
Πώς κατέληξα εδώ;

310
00:39:20,033 --> 00:39:21,033
Σε έφερα εδώ.

311
00:39:24,034 --> 00:39:32,034
Και φαίνεται ότι τελικά έγινε.
Φαίνεται ότι ήταν κακό για σένα.

312
00:39:41,035 --> 00:39:46,035
Δεν βλέπεις, γιε μου.
Χρειαζόμαστε κάποιον εδώ για να διατηρήσει την ειρήνη.

313
00:39:47,036 --> 00:39:50,036
Και ίσως δεν θα έχουμε άλλες ταλαιπωρίες.

314
00:39:59,037 --> 00:40:04,037
Κοιτάξτε το τραπέζι εκεί.
Υπάρχει κάτι εκεί που θα χρειαστείτε.

315
00:40:10,038 --> 00:40:19,038
Έλα μπαμπά! Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Όχι! Αν πέσω στο κρεβάτι δεν ξανασηκώνομαι.

316
00:40:21,039 --> 00:40:26,039
Απλώς θα ξεκουραστώ εδώ.

317
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Κράτα τον κινητήρα συντονισμένο, ξέρεις.

318
00:40:47,041 --> 00:40:50,041
Πρέπει να είσαι δυνατός στη μέση....

319
00:40:54,042 --> 00:40:57,042
Τον αποχαιρέτησες;
Για τι;

320
00:40:59,043 --> 00:41:02,043
Ο εγκέφαλός του αιμορραγεί.
Πεθαίνει.

321
00:41:10,044 --> 00:41:13,044
Άκου, πρέπει να κάνεις ειρήνη μαζί του.

322
00:41:23,045 --> 00:41:31,045
Νομίζοντας ότι κάποιες ασθένειες είναι περίεργες και ηλίθιες.
Αυτή η γενιά φαίνεται να είναι ηρωική.

323
00:41:31,046 --> 00:41:33,246
Και οι λοιμώξεις είναι αξιολύπητες.

324
00:41:39,247 --> 00:41:48,247
Κάτι στα ανθρώπινα χρωμοσώματα είναι οι φόβοι και
χαμηλά ενός κατεστραμμένου σώματος.

325
00:41:50,248 --> 00:41:52,248
Θα βρείτε το σώμα μου γκροτέσκο.

326
00:41:52,049 --> 00:41:54,849
Όχι!

327
00:41:56,850 --> 00:42:00,050
Θα μπορούσες να μου φιλήσεις το μάγουλο;

328
00:42:21,051 --> 00:42:23,951
Έχω κάτι που θα ήθελα να σας δείξω.

329
00:43:53,952 --> 00:44:02,952
Πήγαινε για κυνήγι, χρειάζεσαι παρέα.
Θέλω να την κρατήσεις.

330
00:44:04,953 --> 00:44:08,953
Κάποτε ήταν πόλη.
Ναι, όλοι έφυγαν, μαζί και εμείς.

331
00:44:11,954 --> 00:44:14,954
Η Χάνα σταμάτησε.
Κοίτα, νομίζω ότι καλύτερα να πας να τη δεις.

332
00:44:14,955 --> 00:44:20,955
Μένει εκεί σε εκείνο το αρχοντικό που έχτισε ο πατέρας της.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να πάω και να φροντίσω άλλα πράγματα.

333
00:44:19,956 --> 00:44:22,956
Για τον Zeke.

334
00:44:22,957 --> 00:44:26,957
Τι σου είπε;
Είπε ότι δεν ήμουν ο πραγματικός του γιος.

335
00:44:30,958 --> 00:44:33,058
Και δεν τον πίστεψες, σωστά;
Οχι.

336
00:44:33,259 --> 00:44:35,259
Σκέφτεσαι να περπατήσεις με αυτόν τον τρόπο.

337
00:44:41,260 --> 00:44:46,260
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως το έκανα.
Καλό μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά.

338
00:44:49,261 --> 00:44:52,261
Φυσικά αυτό με κάνει επίσημο τη ζώνη.

339
00:44:54,262 --> 00:45:01,262
Καλός αξιωματικός, ελπίζω να βρεις πρώτα τον Ρόμπερτ Λι
για να μην τον σκοτώσω.

340
00:45:34,263 --> 00:45:38,263
Πού είναι η Harley;

341
00:45:44,264 --> 00:45:49,264
Είμαι πάντα στη χειρότερη κατάσταση.
Τι κάνεις;

342
00:45:49,265 --> 00:45:54,265
Η τελετή είναι ένα είδος παράδοσης Απάτσι.
Είναι για έναν άντρα να αποδείξει ότι πρόκειται να παντρευτεί.

343
00:45:55,966 --> 00:45:57,566
Φαίνεται επώδυνο!
Είναι αηδιαστικό.

344
00:46:01,567 --> 00:46:05,567
Είναι για εκείνη, που είναι πολύ καχύποπτη.
Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά;

345
00:46:04,568 --> 00:46:08,568
Χωρίς αμφιβολία!
Δεν είναι όμορφο;

346
00:46:11,569 --> 00:46:16,569
Τι συμβαίνει, McQueen;
Ο Zeke σκοτώθηκε.

347
00:46:16,570 --> 00:46:19,570
Πάρε με από εδώ.

348
00:46:19,571 --> 00:46:20,971
Ρόμπερτ Λι!
Τον ξέρεις;

349
00:46:20,972 --> 00:46:24,972
Ναί! Πήγαινε να τον ψάξεις, αυτό το φορτηγό δεν είναι πολύ γρήγορο.
Αυτό σκέφτηκα.

350
00:46:25,973 --> 00:46:33,973
Τι να πω, ένας θρύλος, όμορφος, τρέχει σαν κεραυνός.
Είναι όμορφο αλλά πολύ ελαφρύ. Του βάζω όπλα και γυρίζει.

351
00:46:36,974 --> 00:46:39,974
 � Ιταλικό. Αν ήθελα μια γυναίκα
συναισθηματικός θα παντρευόταν έναν.

352
00:46:39,975 --> 00:46:44,975
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, αν θέλετε έναν Αμερικανό, έχετε έναν εδώ.

353
00:46:47,976 --> 00:46:49,776
Δείτε τα φτερά αυτού του «μητρικού» πράγματος!

354
00:46:49,777 --> 00:46:52,777
Και αυτό;
Όχι, δεν σε ενδιαφέρει αυτό.

355
00:46:52,778 --> 00:46:53,778
Αυτό είναι... σκραπ.

356
00:46:54,779 --> 00:46:58,779
Τώρα που η Cobra εκεί πέρα είναι υπέροχη και σας το υπόσχομαι
ότι το τίμημα παραμένει μεταξύ μας.

357
00:46:58,780 --> 00:47:04,780
Δεν ξέρω καν γιατί το έχουμε αυτό... σου λέω
πες ότι είναι ένα σκουπίδι, Τζέικ.

358
00:47:04,781 --> 00:47:12,781
1969 Ford Mustang Boss 429.
Δεν ξέρω γιατί το έχω αυτό.

359
00:47:12,782 --> 00:47:17,282
Σόνι Τζόνσον!
Ο Zeke μου μίλησε για αυτόν. Ήταν αυτός που έκανε ακροβατικά.

360
00:47:17,283 --> 00:47:20,283
Ο καλύτερος οδηγός που έζησε ποτέ.
Επιτρέψτε μου να σας πω για τους θρύλους, εντάξει;

361
00:47:21,284 --> 00:47:26,284
Κάποιος έφερε αυτό το αυτοκίνητο για πολύτιμο φορτίο που
έφεραν ένα φορτηγό.

362
00:47:29,285 --> 00:47:34,285
Ο κινητήρας V8 λειτουργεί ακόμα;
Ο κινητήρας είναι σκασμένος, νεκρός, όπως και η συμφωνία μας.

363
00:47:34,286 --> 00:47:39,486
Ένα γέρικο πουλί.
Έχω έναν κινητήρα για αυτό.

364
00:47:47,487 --> 00:47:49,487
Περιμένετε!
Δεν θα χωρέσει.

365
00:47:58,488 --> 00:48:00,488
Είναι τέλειο.

366
00:48:01,489 --> 00:48:08,489
Ακούστε, αυτό το laminate είναι ανθρακονήματα
ριτάνος της διαστημικής εποχής.

367
00:48:11,490 --> 00:48:15,490
Αυτό με κάνει αλεξίσφαιρο;
Προστατέψτε τον εαυτό σας εκεί που είστε ευάλωτοι.

368
00:48:16,491 --> 00:48:18,491
Είσαι καλά;
Τώρα, όπλα!

369
00:48:20,492 --> 00:48:25,492
Λέιζερ, ραντάρ, σύστημα εντοπισμού θέσης.
Θα χρειαστώ ένα σύστημα θέρμανσης.

370
00:48:25,493 --> 00:48:28,493
Μεγάλος.
Έχεις δύο εκεί

371
00:48:27,794 --> 00:48:29,794
Και για άλλα πράγματα.
Άλλα πράγματα;

372
00:48:29,795 --> 00:48:31,795
Χρειάζομαι υπέρυθρες, ανιχνευτές, πολυβόλα...
Ναι!

373
00:48:31,796 --> 00:48:35,796
50 διαμετρήματος.
Όχι, είναι καλύτερα αυτά εδώ, είναι καλύτερα.

374
00:48:38,897 --> 00:48:40,897
Αν νιώθεις φαντασία;

375
00:48:42,898 --> 00:48:46,598
Τι είναι αυτό;
Μόλις έφτασαν. Αυτό είναι από την παλιά εκπομπή "Star Wars".

376
00:48:46,599 --> 00:48:49,099
Μοιάζουν με χριστουγεννιάτικες μπάλες.
Α, ναι, όμορφα, έτσι δεν είναι;

377
00:48:49,100 --> 00:48:54,100
Ονομάζονται «λαμπερά μαργαριτάρια».
Η ιδέα ήταν να εκμηδενιστούν όλοι αυτοί οι κακοί ρωσικοί πύραυλοι VM

378
00:48:54,101 --> 00:49:02,101
πέφτοντας πάνω μας, προβάλλοντας εκατομμύρια από αυτές τις ομορφιές στο διάστημα.
Αλλά... για τους σκοπούς μας.

379
00:49:03,102 --> 00:49:04,102
Το φως!

380
00:49:09,103 --> 00:49:15,103
Ένας σουτέρ.
Ένα πράγμα που βλέπω είναι ότι δεν έχεις ραδιόφωνο να μιλήσεις.

381
00:49:16,104 --> 00:49:18,704
Λοιπόν, ούτε εγώ χρειάζομαι.
Είναι μια χαρά.

382
00:49:23,705 --> 00:49:24,705
Μπορούμε να εργαστούμε για αυτήν την έκδοση.

383
00:49:24,706 --> 00:49:32,706
Τι κάνεις;
Σε περίπτωση που τα gadget δεν λειτουργούν.

384
00:49:32,707 --> 00:49:34,707
Είδατε τώρα ότι λειτουργούν.

385
00:49:35,708 --> 00:49:40,708
Ένα αντιεύφλεκτο πολυμέτρο.
Αυτό προστατεύει το κέλυφος του αυτοκινήτου σας από το κάψιμο.

386
00:49:40,709 --> 00:49:42,709
Αυτό χρησιμοποιείται για βομβαρδιστικά.

387
00:49:45,710 --> 00:49:46,710
Βλέπω;

388
00:49:50,711 --> 00:49:56,711
Πιστεύετε ότι αυτό θα είναι υπερβολικό;
Όχι Τζέικ, όχι!

389
00:50:21,712 --> 00:50:25,712
Λίγο βρώμικο, αλλά ο Σόνι Τζόνσον
θα ήμουν περήφανος.

390
00:50:28,013 --> 00:50:30,713
Ο Robert Lee έχει επίσης ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

391
00:50:35,714 --> 00:50:39,014
Κατασκεύασες το αυτοκίνητο του Ρόμπερτ Λι
ανταλλακτικά βομβαρδιστικών!

392
00:50:39,015 --> 00:50:41,815
Γεια, η επιχείρηση είναι επιχείρηση, εντάξει;
Με πλήρωσε για τη δουλειά που έκανα.

393
00:50:43,816 --> 00:50:50,016
Είναι τεχνικός;
Δουλεύει για κάποιον στο L.A. Δεν μου είπε ποιος.

394
00:50:58,017 --> 00:51:02,517
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.
Είναι κατασκευασμένο από λίγο πλαστικό.

395
00:51:03,518 --> 00:51:09,518
Δεν ξέρεις πού να τον βρεις, σωστά;
Δεν έχω ιδέα.

396
00:51:20,519 --> 00:51:23,519
Ελέγξτε το ινδικό μπαρ στον αυτοκινητόδρομο.

397
00:52:05,520 --> 00:52:11,520
"Τοποθεσία: Ινδικό μπαρ στον αυτοκινητόδρομο."
«Αυτή είναι η προειδοποίηση Γουίλ».

398
00:52:13,521 --> 00:52:18,021
Ναι, φαίνεται ότι θα το ψάξω, παιδιά.
Μείνετε συντονισμένοι.

399
00:52:39,022 --> 00:52:41,022
Ρόμπερτ Λι.
Μάρσαλ των ΗΠΑ.

400
00:52:43,023 --> 00:52:45,823
Αξιωματικός, γεια!
Σας περιμέναμε.

401
00:52:49,024 --> 00:52:54,824
Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Zeke McQueen.
Θέλω να το κάνεις σιγά σιγά.

402
00:52:54,825 --> 00:52:56,825
Βάλτε τα χέρια σας σε κάποιον που μπορεί να τα δει.

403
00:53:03,326 --> 00:53:07,326
Αν κινείσαι, αστείο
Υπάρχουν 160 βολτ σε αυτό το πράγμα.

404
00:53:07,327 --> 00:53:12,327
Ξέρω για την εκπαίδευση του στρατιώτη σας, λοιπόν
Δείχνω σεβασμό κρατώντας αποστάσεις.

405
00:53:12,328 --> 00:53:16,328
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Βάλτε αυτό.

406
00:53:19,329 --> 00:53:21,329
Όχι!

407
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
Ζωντανός.

408
00:53:40,331 --> 00:53:47,331
Δεν αποτυγχάνω σε αυτή την απόσταση.
Τώρα, φεύγουμε από εδώ, ή πεθαίνουμε εδώ.

409
00:53:50,332 --> 00:53:54,332
Ξέρεις, δεν είναι αυτό που ψάχνουμε, αλλά...
Γεια σου, συμβαίνουν αυτά.

410
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Στάση!

411
00:54:04,334 --> 00:54:11,634
Άκουσα πολλά για τα ρούχα που φοράνε οι αξιωματικοί.
Είναι αλήθεια ότι σταμάτησαν να φοράνε γιλέκα;

412
00:54:11,635 --> 00:54:14,635
Αυτό λένε.

413
00:54:17,636 --> 00:54:21,636
Επίσημο παρακάτω.
Σκέφτεστε να πάρετε μια εντολή για αυτό;

414
00:54:24,637 --> 00:54:35,637
Ξέρεις, για έναν μπάτσο ζυγίζει πάρα πολύ.
Νομίζω ότι τρώει πολύ. Πρέπει να τρως πολύ καλά...

415
00:54:43,338 --> 00:54:44,738
Τι στο διάολο είναι αυτό;

416
00:55:09,739 --> 00:55:11,739
Έλα, καουμπόι.

417
00:55:47,740 --> 00:55:51,740
Τι συνέβη;
Ήθελα να δοκιμάσω το νέο μου γιλέκο

418
00:55:51,741 --> 00:55:56,741
...και πέρασε με 5 αστέρια.
Ο πομπός μου έφυγε, αλλά ελπίζω να μας παρακολουθήσουν.

419
00:55:59,742 --> 00:56:01,742
Πω πω, έχουμε παρέα.

420
00:56:17,743 --> 00:56:19,743
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

421
00:56:33,544 --> 00:56:34,544
Υπομονή.

422
00:57:05,545 --> 00:57:07,545
Σε χτύπησα;
Δεν είναι τίποτα.

423
00:57:21,546 --> 00:57:25,446
Ένα όμορφο αυτοκίνητο McQueen!
Έχει φλόγες πάνω του.

424
00:57:25,447 --> 00:57:28,447
Ήσουν εσύ που τα έβαψες;
Ω, τράβα!

425
00:57:28,448 --> 00:57:31,448
Τώρα ξέρετε πώς είναι να είσαι από την καλή πλευρά.

426
00:57:37,449 --> 00:57:40,449
Είσαι ένας τύπος που παίζει με τους κανόνες.
Θα με πάρεις;

427
00:57:40,450 --> 00:57:43,450
Ναι, ακολουθώ τους κανόνες.
Και οι κανόνες λένε:

428
00:57:43,451 --> 00:57:48,451
Όταν ένας αξιωματικός είναι κάτω, φροντίστε τον
πρώτα και μετά ο κρατούμενος.

429
00:57:51,452 --> 00:57:54,452
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα σε περιμένω.
Δεν πάω πουθενά.

430
00:57:54,453 --> 00:57:57,453
Ω ναι;
Ναι, απλά θα κάτσω εδώ. Εμπιστεύσου με.

431
00:58:03,254 --> 00:58:05,354
Βοήθησέ με Χάνα.
Χρειάζεσαι γιατρό.

432
00:58:05,355 --> 00:58:07,555
Όχι, δεν πάω σε γιατρό.
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

433
00:58:16,856 --> 00:58:24,856
Γι' αυτό σε άφησα.
Σε πιάσανε, θα σε πιάσω για να φύγεις το επόμενο βράδυ.

434
00:58:24,857 --> 00:58:28,857
Βλέπω ότι έχεις αυτό που θέλεις.
Όπως ακριβώς θα ήθελα να είναι, Τζέικ.

435
00:58:28,858 --> 00:58:32,858
Θα μπορούσατε να ζήσετε στην ίδια Χάνα.
Γιατί εδώ;

436
00:58:32,859 --> 00:58:35,859
Κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει εδώ.

437
00:58:42,060 --> 00:58:47,060
Θυμάμαι να σκαρφαλώνω στα βουνά, να βλέπω μέσα από τα δέντρα
και τα πάρτι που έκαναν οι γονείς σου εδώ.

438
00:58:48,261 --> 00:58:55,261
Τα φώτα αναμμένα, η μουσική... και οι πλούσιοι χορεύουν
το chachacha στη βεράντα.

439
00:58:56,662 --> 00:58:59,662
Ήταν πάντα έτσι για σένα;
Μακάρι να ήταν.

440
00:59:02,363 --> 00:59:05,363
πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω ο Μάρσαλ να με βρει εδώ.

441
00:59:17,064 --> 00:59:19,064
Τι είναι αυτό;

442
00:59:25,065 --> 00:59:27,065
Μπορώ να του μιλήσω;

443
00:59:30,066 --> 00:59:31,766
Prisin
"Ναι Τζέικ"

444
00:59:33,767 --> 00:59:37,767
Τι ξέρεις για μένα;
«Εσύ, η Χάνα και ο Γουίλ μεγαλώσατε μαζί στη Ζώνη»

445
00:59:37,768 --> 00:59:43,768
«Όταν έχεις προβλήματα με τον Μάρσαλ, εσύ και ο
Η Χάνα δραπετεύει και γίνονται λαθρέμποροι και εραστές».

446
00:59:46,769 --> 00:59:49,769
Και τώρα;
«Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη Χάνα, Τζέικ».

447
00:59:51,770 --> 00:59:54,715
Όχι, δεν ήταν! παρελθόν.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

448
00:59:55,416 --> 00:59:57,170
"Και τώρα συνεχίστε!"

449
01:00:02,571 --> 01:00:04,571
Απενεργοποιήστε το ολόγραμμα.

450
01:00:04,572 --> 01:00:05,572
Μπορώ να το ξαναδώ;

451
01:00:06,573 --> 01:00:08,573
Δεν ξέρω πώς έγινε.

452
01:00:09,874 --> 01:00:14,874
Τώρα καταλαβαίνω την έκφραση φιλικός υπολογιστής.
Της είπα να το διαγράψει.

453
01:00:14,875 --> 01:00:21,875
Νιώθω σαν να είμαι έφηβος 16 ετών
επιστρέψτε σε ένα chevy.

454
01:00:25,876 --> 01:00:29,876
Απλώς μου το λες αυτό McQueen.
Όχι.

455
01:00:29,877 --> 01:00:34,877
Δεν ξέρω γιατί το λέω αυτό.
Ξέρεις λοιπόν.

456
01:00:34,878 --> 01:00:38,878
Τι άρωμα έχεις;
Δεν χρησιμοποιώ κανένα.

457
01:00:40,879 --> 01:00:45,879
Τα πλευρά μου.
Μείνε ήσυχος, θα κάνω τη δουλειά.

458
01:01:20,180 --> 01:01:24,180
Καλημέρα McQueen.
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

459
01:01:32,181 --> 01:01:34,181
Είναι τόσο καλό να έχεις έναν άντρα στο σπίτι.

460
01:02:15,182 --> 01:02:22,182
Διάνυσμα Χρόνος: 3 λεπτά...Πηγαίνετε.
«Ο χρόνος ξεκίνησε, Χάνα».

461
01:02:24,183 --> 01:02:28,183
Αν θέλεις, Χάνα.
περιμένω.

462
01:02:44,284 --> 01:02:46,284
Γεια σου!
McQueen.

463
01:03:09,185 --> 01:03:13,185
Ετσι! Δεν είναι αυτός;
Δεν σου αρέσω έτσι;

464
01:04:06,786 --> 01:04:09,786
Μη φοβάσαι.
Θα είμαστε πάντα μαζί.

465
01:04:09,787 --> 01:04:10,787
ΟΧΙ!!!!

466
01:04:12,488 --> 01:04:16,488
"Υπερφόρτωση συστήματος"
"Κίνδυνος, συναγερμός πόρτας"

467
01:04:37,289 --> 01:04:38,289
Χάνα;

468
01:04:54,290 --> 01:04:57,290
Ξύπνα.
Χάνα.

469
01:05:29,291 --> 01:05:33,291
Περίμενα να έρθεις να με βρεις, αλλά με
Δεν μου αρέσει αυτό το στυλ.

470
01:05:33,292 --> 01:05:36,292
Κοίτα, είμαι ευγνώμων στον Johnny για τη δουλειά του.
Σώσε με από τον κόπο να τον βρω.

471
01:05:38,093 --> 01:05:43,093
Άκουσα τι συνέβη με τον Zeke και με τη Hanna.
Λυπάμαι πολύ McQueen.

472
01:05:43,994 --> 01:05:45,994
Θέλετε ένα ποτό;
Όχι.

473
01:05:45,995 --> 01:05:52,995
Άκου, ψάχνω για τον Johnny Boy.
Είναι κρίμα, είναι ο αληθινός, ο καλύτερος ρόκερ στην περιοχή.

474
01:05:52,996 --> 01:05:56,996
Κοίτα, είσαι τόσο καλός με ένα όπλο όσο με μια κιθάρα;
Γεια, μάντεψε.

475
01:05:56,997 --> 01:05:58,997
Θα χρειαστώ καλή υποστήριξη.
Θα πάρω το δικό μου.

476
01:06:01,098 --> 01:06:05,098
Άκου Kubuki, μου είπες για αυτή τη μαύρη αγορά οργάνων.
Που το άκουσες αυτό;

477
01:06:05,099 --> 01:06:11,099
Με κάποιους, ίσως φήμες.
Άκουσα για το κορίτσι. Ποιος τη σκότωσε;

478
01:06:12,100 --> 01:06:14,100
Μόνο η Χάνα ήξερε.

479
01:06:37,501 --> 01:06:39,501
Χάνα
Τι ψάχνουμε;

480
01:06:40,402 --> 01:06:42,402
Το πρίσμα της έχει φύγει.
Τι;

481
01:06:42,403 --> 01:06:44,003
Είναι το κρύσταλλό της, είναι μέσα.

482
01:06:45,704 --> 01:06:47,704
Πρέπει να είναι ύπουλος άνθρωπος.

483
01:06:49,605 --> 01:06:52,605
Γεια σου McQueen.
Τι;

484
01:06:53,606 --> 01:06:56,606
Αυτή η γυναίκα Χάνα μένει εδώ;
Όχι.

485
01:06:57,607 --> 01:07:01,607
Έχει αγόρι ή τίποτα;
Όχι, γιατί ρωτάς.

486
01:07:01,608 --> 01:07:02,608
Από περιέργεια.

487
01:07:05,609 --> 01:07:10,609
Γεια, χτύπησε, χτύπησε!
Ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις τίποτα παρά μόνο

488
01:07:12,610 --> 01:07:17,610
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι φέρνω εδώ;
Αυτό το ονομάζω «σκούπα του δρόμου» που αφαιρεί αυτόματα

489
01:07:17,611 --> 01:07:24,611
τα σκουπίδια στο δρόμο μου.
Γιατί δεν φύγεις από εδώ πριν το χρησιμοποιήσω σε σένα.

490
01:07:41,212 --> 01:07:43,212
Καλά έκανες παιδί μου.
Ο θρύλος μεγαλώνει.

491
01:07:44,413 --> 01:07:48,413
Αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν τι ψάχνουν.
Κάνε τους παρέα.

492
01:07:49,714 --> 01:07:54,714
Αυτή είναι η 1η μέρα στη δουλειά μου.
Πρέπει να εντυπωσιάσω το αφεντικό.

493
01:07:54,715 --> 01:07:57,715
Μείνε σιωπηλός, σιωπή, σταμάτα να γκρινιάζεις ότι το
ο άνθρωπος πρέπει να σκεφτεί, ξέρεις;

494
01:08:02,516 --> 01:08:07,516
..Ή θα ήταν κρυμμένο σε κοινή θέα όπου κανείς δεν μπορούσε να δει!

495
01:08:44,217 --> 01:08:47,217
Εδώ μπαίνουμε σε ενδιαφέρουσα περιοχή.

496
01:08:50,618 --> 01:08:55,618
Αυτός ο Τζέραλντ βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο να χρησιμοποιήσει κάποιους άστεγους στην περιοχή.
Κάνει πειράματα.

497
01:08:57,819 --> 01:09:01,019
Νόμιζα ότι αυτό που έκανα στην κιθάρα δεν συγκρίνεται με αυτό.

498
01:09:06,820 --> 01:09:07,820
Είναι προετοιμασμένος.

499
01:09:22,121 --> 01:09:25,121
Χάνα;
Είσαι εκεί;

500
01:09:28,122 --> 01:09:30,122
«Καλημέρα ΜακΚουίν».

501
01:09:32,123 --> 01:09:36,123
«Δεν μπορώ να δω τίποτα».
Είσαι η Χάνα;

502
01:09:36,124 --> 01:09:40,124
«Είμαι το πρίσμα της Χάνα».
"Πού είμαι;"

503
01:09:40,125 --> 01:09:44,125
Είσαι με φίλους.
Κοίτα Χάνα, μίλα, μίλα... Μίλα!

504
01:09:46,126 --> 01:09:49,826
«Ποια είναι η Χάνα;»
Λοιπόν, είσαι η Χάνα.

505
01:09:51,427 --> 01:09:58,427
«Λοιπόν, αν είμαι η Χάνα πού είναι το σώμα μου».
Δεν έχεις ένα.

506
01:09:59,828 --> 01:10:00,828
«Τι εννοείς;

507
01:10:03,629 --> 01:10:04,629
Πέθανες.

508
01:10:07,130 --> 01:10:09,730
«Θα είμαι στον παράδεισο;»
Βρίσκεσαι στο σωρό του Dim.

509
01:10:11,331 --> 01:10:14,331
«Θαυμάσια, οι προσευχές μου εισακούστηκαν».
«Θέλω να δω».

510
01:10:14,332 --> 01:10:18,332
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με δεις Χάνα, αλλά
Ας το φτιάξουμε.

511
01:10:19,933 --> 01:10:26,933
«Περίμενε, μπορώ να δω. Εδώ μέσα μπορώ να τους δω όλους
τα ηλεκτρόνια κάνουν ένα όμορφο σχέδιο».

512
01:10:26,934 --> 01:10:30,934
Πώς νιώθεις;
Νιώθω... δυνατός!

513
01:10:34,435 --> 01:10:35,435
Χάνα.

514
01:10:37,136 --> 01:10:39,136
Στάση.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

515
01:10:48,037 --> 01:10:52,037
Θεέ μου, εντάξει McQueen, θα δω πόσο γρήγορα μπορώ να πάω.
Μπορώ να οδηγήσω τώρα;

516
01:10:53,038 --> 01:10:54,038
Ξεχάστε το.

517
01:11:09,839 --> 01:11:10,839
Χάνα

518
01:11:12,140 --> 01:11:13,140
Ας σταματήσουμε προς το παρόν.

519
01:11:20,441 --> 01:11:25,441
Ουάου, αυτό ήταν φανταστικό!
Αλλά δεν μπορώ να σε δω. Θέλω να σε δω.

520
01:11:29,642 --> 01:11:32,642
Δεν ξέρω αν είναι αυτή ή μηχανή
Σοβαρά;

521
01:11:32,643 --> 01:11:35,643
Χάνα, θα ενεργοποιήσω μια μονάδα οπτικού δίσκου.

522
01:11:36,544 --> 01:11:37,544
Πρόσβαση.

523
01:11:38,045 --> 01:11:39,045
«Ευθυμήστε παιδιά».

524
01:11:44,046 --> 01:11:46,046
"Μακ Κουίν, μπορώ να σε δω"

525
01:11:48,447 --> 01:11:52,447
Δεν μπορώ να σε δω.
"Δουλεύω ένα ολόγραμμα για σένα"

526
01:11:53,448 --> 01:11:59,448
Η Χάνα μου είπε ότι μπορείς να μάθεις και να θυμάσαι.
Πες μου κάτι που θυμάσαι για εμάς.

527
01:12:00,749 --> 01:12:05,749
Τι θυμάσαι από χθες το βράδυ;
«Τραυματίστηκες και σε περιέθαλψα».

528
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
Και τι άλλο;

529
01:12:06,751 --> 01:12:08,751
«Fizeste amor comigo».

530
01:12:16,152 --> 01:12:21,152
Hanna, tu enviaste-me.
«Γιατί με έφερες πίσω;»

531
01:12:22,153 --> 01:12:24,153
Γιατί δεν θέλω να σε χάσω οριστικά.

532
01:12:24,154 --> 01:12:26,854
«Θα ήταν καλύτερα να είχα αποσυνδεθεί από την καρδιά σου».

533
01:12:26,855 --> 01:12:31,855
Γιατί σε σκότωσε ο Gery;
«Ξέρω για εμπειρίες».

534
01:12:32,856 --> 01:12:34,856
«Το εξάγει στα εργαστήριά του».

535
01:12:35,557 --> 01:12:36,557
Τότε ας τον πάρουμε.

536
01:12:51,358 --> 01:12:53,358
Νομίζω ότι θα βάλω το όνομα στην κορυφή.

537
01:12:59,359 --> 01:13:01,359
Desta vez, veste-o.
Aonde pensas que vais;

538
01:13:01,760 --> 01:13:04,760
Vamos passear.

539
01:13:26,061 --> 01:13:28,761
Θα είμαστε εκεί τα μεσάνυχτα.
«Βου αγορά παρά λ�.»

540
01:13:28,762 --> 01:13:34,762
Πώς θα μπεις στον υπολογιστή;
«Είσαι χαμηλής πυκνότητας, δεν είμαι σε υπολογιστή, είμαι ηλεκτροία».

541
01:13:34,763 --> 01:13:36,763
«Μπορώ να είμαι όπου θέλω».

542
01:13:37,764 --> 01:13:41,764
Ποιον καλείς;
"Ιατρική φροντίδα Χρυσάλη, επιλέξτε μια επιλογή παρακαλώ."

543
01:13:41,765 --> 01:13:45,765
«Κρατήστε τη γραμμή για τον McQueen, θα μπω στο φως».
Χάνα εγώ...

544
01:13:46,166 --> 01:13:49,166
«Τα αγόρια υποτίθεται ότι μένουν στο αυτοκίνητο».

545
01:13:55,067 --> 01:13:58,067
«Πώς είσαι McQueen;»
Που είσαι;

546
01:13:58,968 --> 01:14:02,068
«Ο υπολογιστής της Χρυσάλης δεν το αποθηκεύει στη Ζώνη».
«Πού είσαι τώρα;

547
01:14:02,869 --> 01:14:06,769
Είμαι 2 μίλια κάτω από το δρόμο από την τελευταία φορά που σου μίλησα.
«Ουάου, είσαι αργός».

548
01:14:07,270 --> 01:14:13,270
Και είστε ένα μάτσο ηλεκτρονίων.
«Είμαστε όλοι ένα μάτσο ηλεκτρονίων, μόνο εγώ είμαι διαφορετικός».

549
01:14:14,371 --> 01:14:16,371
«Κρατήστε επαφή».

550
01:14:37,272 --> 01:14:44,272
Είναι μια προσαρμοσμένη δουλειά.
Ξέρεις όλα είναι κλειστά εδώ.

551
01:14:46,973 --> 01:14:48,973
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

552
01:15:32,874 --> 01:15:35,874
Ο θρύλος μεγαλώνει, labrego.

553
01:15:53,775 --> 01:15:56,775
Εντάξει, Χάνα, θα φροντίσουμε το οδόφραγμα.
Τώρα είμαστε μέσα.

554
01:15:56,776 --> 01:15:59,776
«Κατευθυνθείτε προς τα φώτα του θόλου».
Ναι, αλλά δεν ξέρω ποια αποθήκη είναι!

555
01:15:59,777 --> 01:16:04,777
"Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο κοντά."
«Μακ Κουίν, υπάρχουν πτώματα εκεί».

556
01:16:04,778 --> 01:16:06,778
«Θα επιστρέψω αμέσως».

557
01:16:19,579 --> 01:16:24,579
«Είναι κοντά, Τζέικ».
Δεν βλέπω τίποτα.

558
01:16:24,580 --> 01:16:26,580
«Προχωράει γρήγορα».
«Μπορώ να δω τη μηχανή».

559
01:16:25,581 --> 01:16:28,581
«Είναι σχεδόν από πάνω μας».

560
01:16:55,582 --> 01:16:58,582
«Χάνω την υδραυλική πίεση».
Δεν θέλω να ξέρω.

561
01:16:58,583 --> 01:17:01,583
«Ε, είμαι κι εγώ εδώ».
Εντάξει, θα το τελειώσω τώρα!

562
01:17:02,684 --> 01:17:04,984
"Αυτή δεν είναι εξουσιοδοτημένη καταχώρηση."

563
01:17:40,485 --> 01:17:44,485
Χάνα!
"Είμαι εδώ, καουμπόι!"

564
01:18:07,486 --> 01:18:09,486
Θεέ μου.

565
01:18:51,187 --> 01:18:52,187
Γεια σου McQueen.

566
01:18:57,688 --> 01:18:58,688
Είσαι καλά;

567
01:19:11,289 --> 01:19:13,989
είσαι εσύ.
Βοηθήστε με.

568
01:19:16,890 --> 01:19:18,890
Μην τα αφήνετε να βλάψουν το μωρό.

569
01:19:55,391 --> 01:19:57,391
Ψηλός, κουβαλάς μικρόβια.

570
01:20:00,492 --> 01:20:01,492
Περίμενε...

571
01:20:07,193 --> 01:20:09,393
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.

572
01:20:24,594 --> 01:20:26,594
Είσαι μέτρια σε σύγκριση με μένα.

573
01:20:42,395 --> 01:20:45,395
είμαι...
... ξεμένει από αντίσταση.

574
01:21:01,096 --> 01:21:02,096
Γεια, παλικάρι.

575
01:21:08,197 --> 01:21:09,997
Νόμιζα ότι αυτό δεν είχε αντικατασταθεί.

576
01:21:16,998 --> 01:21:24,998
Θεέ μου, μόνο αυτό είχα.
Είσαι απλά μια μηχανή.

577
01:21:24,999 --> 01:21:34,999
Ήμουν άνθρωπος αλλά το σώμα...
το σώμα ήταν απλώς μια μηχανή.

578
01:22:18,800 --> 01:22:22,099
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπεις ποτέ ξανά στον θόλο
γιατί θα σε καταστρέψουν.

579
01:22:22,300 --> 01:22:25,100
Για μένα είναι υπέροχο.
Εδώ ανήκω, είχε δίκιο ο Zeke.

580
01:22:25,101 --> 01:22:29,801
Λοιπόν, φυσικά από την κορυφή, αξιωματικοί του Νόμου.

581
01:22:30,102 --> 01:22:31,802
Ή ίσως χρειάζεστε βοήθεια, αξιωματικό.

582
01:22:31,803 --> 01:22:36,603
Μη διαφημίζεσαι, Τζέικ.
Βλέπεις, όπως και ο γέρος.

583
01:22:36,604 --> 01:22:39,604
Είμαι σαν τον γέρο;
Όχι, είσαι σαν τον γέρο.

584
01:22:39,605 --> 01:22:43,605
Όχι, εσύ είσαι αυτός που πεισμώνει, εσύ είσαι αυτός.

585
01:22:43,806 --> 01:22:47,506
Είναι καλύτερο να ελέγξετε τα φρένα του αυτοκινήτου σας.
Θα σταματήσεις;

586
01:22:47,507 --> 01:22:52,435
«Πότε θα του πεις για μένα;»
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα Χάνα, παρεμπιπτόντως ο Γουίλ ξέχασα

587
01:22:52,436 --> 01:22:57,036
να πω ότι η Χάνα δεν πέθανε, έγινε το αμάξι μου.
«Πες το για μένα τώρα».

588
01:22:57,037 --> 01:22:59,737
Δεν πρόκειται να ζήσω σε ένα...
«Γεια, Γουίλ!»

589
01:23:00,525 --> 01:23:01,738
Τζέικ!
Τι;

590
01:23:03,739 --> 01:23:05,739
Τι συμβαίνει;
Α, δεν είναι τίποτα!

591
01:23:06,440 --> 01:23:11,440
Κοίτα, άκου, η Χάνα μου άφησε το σπίτι της στο λόφο.
Σοβαρά;

592
01:23:11,441 --> 01:23:13,441
Σκέφτηκα ότι θα έμενα εκεί για λίγο.

593
01:23:16,242 --> 01:23:22,242
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι αλλάζω το σήμα έξω από την πόλη.
Φαίνεται ότι ο πληθυσμός αυξάνεται.

594
01:23:26,343 --> 01:23:30,343
Η Μαρισέλα ήταν δασκάλα.
Θα χρειαστούμε ένα εδώ.

595
01:23:32,044 --> 01:23:34,244
Είναι αγοράκι;
Ναί.

596
01:23:37,245 --> 01:23:39,245
Πώς τον λένε;
Τζέικ.

597
01:23:42,146 --> 01:23:44,146
Προσπάθησα να την πείσω να μην το βάλει αλλά...

598
01:24:18,547 --> 01:24:21,547
Το πρώτο μωρό που γεννήθηκε μετά από 20 χρόνια.

599
01:24:24,548 --> 01:24:26,148
«Καλά έκανες McQueen».

600
01:24:44,549 --> 01:24:48,549
Είπα ότι δούλευα στο ολόγραμμα μου.
Πώς είμαι;

601
01:24:50,250 --> 01:24:52,850
Φαίνεσαι... όμορφη.

602
01:24:52,851 --> 01:24:54,851
Μου λείπεις και εσύ.

603
01:24:56,452 --> 01:24:59,452
Γεια σου, Χάνα, αυτό είναι ήδη αρκετά δύσκολο.

604
01:24:59,753 --> 01:25:05,753
Κάποια πράγματα τα έχω εμπειρίες και ο ίδιος.
Πώς να σε αγγίξει.

605
01:25:05,754 --> 01:25:11,754
Για να είμαστε έτσι κοντά...
...ή δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μαζί.

606
01:25:11,755 --> 01:25:18,755
Λοιπόν, μπορώ να μπω από τον κυβερνοχώρο
κάποιες στιγμές, όπως εσύ.

607
01:25:19,756 --> 01:25:22,756
Θα ξαναπροσπαθούσα.

608
01:25:26,757 --> 01:25:28,757
Πάμε σπίτι.

609
01:25:34,758 --> 01:25:37,758
Το πρόβλημα είναι καουμπόη, θα έχεις άλλα 3 λεπτά
πριν με δεις.

610
01:25:38,759 --> 01:25:43,759
3 λεπτά;
Αυτό θα κάνει.

611
01:26:06,103 --> 01:26:12,103
Μετάφραση και υποτιτλισμός: MEDI@90.pt\CANAL5